Themes - Kadence - en to fr translation catalogue (1040 entries)

note: Description of the theme
en: Kadence Theme is a lightweight yet full featured WordPress theme for creating beautiful fast loading and accessible websites, easier than ever. It features an easy to use drag and drop header and footer builder to build any type of header in minutes. It features a full library of gorgeous starter templates that are easy to modify with our intelligent global font and color controls. With extensive integration with the most popular 3rd party plugins, you can quickly build impressive ecommerce websites, course websites, business websites, and more.
fr: Kadence est un thème WordPress léger mais complet pour créer de superbes sites web, rapides et accessibles, tout ceci avec une très grande facilité. Parmi ses fonctionnalités figure un constructeur d’entête par glisser-déposer pour créer tout type d’entête et de pied de pages en quelques minutes. Il dispose d’une bibliothèque complète de modèles faciles à modifier grâce à notre système innovant de contrôle global des polices et des couleurs. Profitez des nos intégrations étroites avec les extensions les plus populaires, et créez rapidement des sites web marchands à fort impact, des cours en ligne, des sites professionnels, et bien plus encore.

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending (default)
fr: Décroissant (par défaut)

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Content Vertical Spacing
fr: Espacement vertical du contenu

en: X formerly Twitter
fr: X anciennement Twitter

en: Disable on Events Archive?
fr: Désactiver sur les archives d’évènements ?

en: Enable Optimized Group Block
fr: Activer le bloc de groupe optimisé

en: Threads
fr: Fils de discussion

[ctx: Color name]
en: Accent - alt
fr: Accentuation - alt

[ctx: Color name]
en: Accent
fr: Accentuation

[ctx: Color name]
en: Strongest text
fr: Texte le plus gras

[ctx: Color name]
en: Strong Text
fr: Texte en gras

[ctx: Color name]
en: Medium text
fr: Texte moyen

[ctx: Color name]
en: Subtle Text
fr: Texte du sous-titre

[ctx: Color name]
en: Subtle Background
fr: Arrière-plan du sous-titre

[ctx: Color name]
en: Lighter Background
fr: Arrière-plan plus léger

[ctx: Color name]
en: White or offwhite
fr: Blanc ou blanc cassé

[ctx: Font size name]
en: Small
fr: Petit

[ctx: Font size name]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: Font size name]
en: Larger
fr: Plus grand

en: Get Started with an AI Powered Website!
fr: Commencez avec un site alimenté par l’IA !

en: Activate AI Starter Templates
fr: Activer les modèles de démarrage IA

en: Install AI Starter Templates
fr: Installer des modèles de démarrage IA

en: Trigger Background
fr: Arrière-plan du déclencheur

en: Logo Icon Color
fr: Couleur de l’icône du logo

en: Define the width for the logo icon
fr: Définissez la largeur de l’icône du logo

en: Logo Icon Width
fr: Largeur de l’icône du logo

en: Logo Icon
fr: Icône du logo

en: Use Logo Icon?
fr: Utiliser une icône de logo ?

en: Child menu
fr: Menu enfant

en: Child menu of
fr: Menu enfant de

en: Toggle child menu
fr: Ouvrir/fermer le menu enfant

en: This can require a lot of memory to render the animation in mobile browsers, use with caution if you have graphically heavy pages.
fr: Cela peut nécessiter beaucoup de mémoire pour produire l’animation dans les navigateurs mobiles, à utiliser avec précaution si tu as des pages graphiquement lourdes.

en: Title and Content settings affect legacy widgets. For block editor widgets use settings in the editor.
fr: Les réglages de titre et de contenu concernent les anciens widgets. Pour les widgets de l’éditeur de blocs, utilise les réglages de l’éditeur.

en: Author image
fr: Image de l’auteur/autrice

en: Show Featured Image Caption?
fr: Afficher la légende de l’image mise en avant ?

en: PayPal
fr: Paypal

en: Enable Font Smoothing
fr: Activer le lissage de la police

en: Colors & Fonts
fr: Couleurs & polices

en: Visa Card
fr: Carte Visa

en: Posts/Pages Layout
fr: Mise en page Publications/Pages

en: Move Body with toggle?
fr: Déplacer le corps avec la bascule ?

en: Custom 3
fr: Personnalisé 3

en: Custom 2
fr: Personnalisé 2

en: Custom 1
fr: Personnalisé 1

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Underline on Hover
fr: Souligné au survol

en: to
fr: à

en: of
fr: de

en: Content Vertical Alignment
fr: Alignement vertical du contenu

en: Content Left/Right Edge Spacing
fr: Espace entre le contenu et les bords gauche/droite

en: Catalog Off Canvas Sidebar Settings
fr: Paramètres de la barre latérale du catalogue

en: Close Icon Size
fr: Taille de l’icône de fermeture

en: Close Icon Padding
fr: Marge interne de l’icône de fermeture

en: Close Toggle Background Colors
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton de permutation

en: Column Spacing
fr: Espacement des colonnes

en: Make Parent of Current Menu Item Active?
fr: Rendre le parent du menu actuel actif ?

en: Product Variation Display
fr: Affichage des variations du produit

en: Select
fr: Sélectionner

en: Light Mode
fr: Mode clair

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: Enable Reveal Sticky on Scroll up
fr: Activer l’affichage de l’entête épinglé lors du défilement de la page vers le haut

en: Widget Area Settings
fr: Réglages de la zone de widget

en: Widget Footer 4 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 4

en: Widget Footer 6 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 6

en: Widget Footer 5 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 5

en: Widget Footer 3 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 3

en: Widget Footer 2 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 2

en: Widget Footer 1 Settings
fr: Paramètres du widget de pied de page 1

en: Widget Header Settings
fr: Réglages de l’entête du widget

en: Browse Kadence Starter Templates
fr: Parcourir les modèles de démarrage Kadence

en: Anchor
fr: Ancre

en: Disable Search and Archives?
fr: Désactiver la recherche et les archives ?

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
fr: Tout %s

en: Product Archive Button Font
fr: Police du bouton d’archive produit

en: Product Archive Button Shadow
fr: Ombre du bouton d’archive produit

en: Product Archive Button Border Radius
fr: Rayon de la bordure du bouton d’archive produit

en: Product Archive Button Border
fr: Bordure du bouton d’archive produit

en: Back Link Font
fr: Police du lien de retour

en: Back Link Colors
fr: Couleurs du lien de retour

en: Event Title
fr: Titre de l’événement

en: %s Navigation
fr: Navigation %s

en: Event Content Background
fr: Arrière-plan du contenu de l’évènement

en: Product Archive Button Hover State Shadow
fr: Ombre du bouton d’archive produit lors du survol

en: Show Event Title?
fr: Afficher le titre de l’évènement ?

en: Product Archive Button Border Colors
fr: Couleurs de la bordure du bouton d’archive produit

en: Product Archive Button Background Colors
fr: Couleurs de l’arrière-plan du bouton d’archive produit

en: Product Archive Button Colors
fr: Couleurs du bouton d’archive produit

en: Events Sidebar
fr: Colonne latérale des évènements

en: Single Event Layout
fr: Mise en page d’un événement unique

en: Show default headings in tab content
fr: Afficher les titres par défaut dans le contenu de l’onglet

en: Event Title Font
fr: Police du titre de l’évènement

en: Event Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut de l’évènement

en: Events Background
fr: Arrière-plan des évènements

en: Event Title Background
fr: Arrière-plan du titre de l‘évènement

en: Event Above Area Background
fr: Arrière-plan des évènements au-dessus de la zone

en: Events Layout
fr: Mise en page Évènements

en: Event Layout
fr: Mise en page Évènement

en: Event Title Align
fr: Alignement du titre de l’évènement

en: Event Background
fr: Arrière-plan de l’évènement

en: Event Title Layout
fr: Mise en page du titre de l’évènement

en: Entire parent menu item expands sub menu
fr: L’élément de menu parent entier déplie le sous-menu

en: Collapse sub menu items?
fr: Réduire les éléments de sous-menu ?

en: Course Archive Layout
fr: Mise en page Archives de cours

en: Bottom Only
fr: En bas uniquement

en: Top Only
fr: En haut uniquement

en: Tab Style
fr: Style d’onglet

en: Load Italics Font Styles
fr: Charger les styles de police en italique

en: Only Stick Last Widget
fr: Epinglez uniquement le dernier widget

en: Preload Local Fonts
fr: Précharger les polices locales

en: 404 Layout
fr: Mise en page 404

en: 404 Page Layout
fr: Mise en page Page 404

en: 404 Background
fr: Arrière-plan 404

en: 404 Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut 404

en: 404 Content Background
fr: Arrière-plan du contenu Page 404

en: Endlessly Loop Related Carousel?
fr: Carrousel des publications similaires avec boucle sans fin ?

en: (When Transparent Header) Main Row Background
fr: (Avec l’entête transparent) arrière-plan de la ligne principale

en: Transparent Header Bottom Row Background
fr: Arrière-plan de la ligne du bas de l’entête transparent

en: (When Transparent Header) Top Row Background
fr: (Avec l’entête transparent) Arrière-plan de la ligne du haut

en: Transparent Header Top Row Background
fr: Arrière-plan de la ligne du haut de l’entête transparent

en: (When Transparent Header) Bottom Row Background
fr: (Avec l’entête transparent) Arrière-plan de la ligne du bas

en: Transparent Header Main Row Background
fr: Arrière-plan transparent de la rangée principale de l’entête

en: Flip
fr: Retourner

en: Flip to second image
fr: Retourner à la deuxième image

en: Zoom into second image
fr: Zoom sur la seconde image

en: Slide to second image
fr: Glisser vers la seconde image

en: Fade to second image
fr: Fondu vers la seconde image

en: Quiz Background
fr: Arrière-plan du quiz

en: Quiz Title Background
fr: Arrière-plan du titre du quiz

en: 500PX
fr: 500px

en: Quiz Content Background
fr: Arrière-plan du contenu principal du Quiz

en: Quiz Title Font
fr: Police du titre du Quiz

en: Apple Podcast
fr: Podcast Apple

en: Product Image Hover Switch
fr: Commutateur de survol de l’image du produit

en: Align Button at Bottom?
fr: Aligner le bouton en bas ?

en: Slide
fr: Diapositive

en: Group Above Area Background
fr: Groupe au-dessus de la zone d’arrière-plan

en: Quiz Above Area Background
fr: Quiz au-dessus de l’arrière-plan de la zone

en: Lesson Above Area Background
fr: Leçon au-dessus de l’arrière-plan de la zone

en: Topic Above Area Background
fr: Sujet au-dessus de l’arrière-plan de la zone

en: Essay Above Area Background
fr: Arrière-plan de la zone située en haut de l’essai

en: Watch Videos
fr: Regarder les vidéos

en: Flush Local Fonts Cache
fr: Purger la cache des polices en local

en: Flush Local Font Files
fr: Purger les fichiers de police en local

en: Click the button to reset the local fonts cache
fr: Cliquez sur le bouton pour réinitialiser le cache des polices locales

en: Show Footer Area in Boxed Mode?
fr: Afficher la zone du pied de page en mode encadré ?

en: Want a guide? We have video tutorials to walk you through getting started.
fr: Tu as besoin d’instructions ? Nous avons des tutoriels vidéo pour te guider dans tes premiers pas.

en: Browse Docs
fr: Parcourir la documentation

en: Need help? We have a knowledge base full of articles to get you started.
fr: Besoin d’aide ? Notre base de connaissance contient beaucoup d’articles pour vous aider à démarrer.

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Primary
fr: Principal

en: Installed
fr: Installé

en: Activated
fr: Activé

en: Kadence Color Palette
fr: Palette de couleurs de Kadence

en: Footer 6
fr: Pied de page 6

en: Footer 5
fr: Pied de page 5

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Search results for
fr: Résultats de recherche pour

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: Learn how to use this
fr: Apprendre à utiliser ceci

en: Global Palette
fr: Palette Globale

en: Completed
fr: Terminé

en: Enrolled
fr: Inscrit

en: Free
fr: Gratuit

en: See more...
fr: Voir plus...

en: Disc
fr: Disque

en: Done
fr: Terminé

en: List
fr: Liste

en: Grid
fr: Grille

en: Bag
fr: Sac

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Leave a comment...
fr: Laissez un commentaire...

en: Name
fr: Nom

en: Product Catalog
fr: Catalogue de Produits

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Buttons
fr: Boutons

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Custom Post Types
fr: Types de publication personnalisés

en: Footer
fr: Pied de page

en: Cart
fr: Panier

en: Enable Lightbox
fr: Activer la visionneuse

en: Default Page Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Page Title
fr: Titre de la Page

en: Full Height
fr: Pleine hauteur

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissances

en: Loading
fr: Chargement

en: Filter
fr: Filtre

en: Quotes
fr: Citations

en: Location
fr: Emplacement

en: Hours
fr: Heures

en: Account
fr: Compte

en: New comment(s)
fr: Nouveau(x) commentaire(s)

en: Grid View
fr: Vue grille

en: List View
fr: Vue liste

en: Update Profile Photo
fr: Mettre à jour la photo de profil

en: Secure Payments
fr: Paiements sécurisés

en: Satisfaction Guaranteed
fr: Satisfaction garantie

en: & Free Shipping
fr: & Livraison gratuite

en: HTML Editor
fr: Éditeur HTML

en: Typography
fr: Typographie

en: Medium
fr: Moyen

en: Small
fr: Petit

en: Button Size
fr: Taille du bouton

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Button Shadow
fr: Ombre du bouton

en: Two Columns
fr: Deux colonnes

en: One Column
fr: Une colonne

en: Button Style
fr: Style de bouton

en: Top Border
fr: Bordure supérieure

en: Title
fr: Titre

note: translators: 1: Year
en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Install Kadence Starter Templates
fr: Installer des modèles de démarrage Kadence

en: Activate Kadence Starter Templates
fr: Activer les modèles de démarrage Kadence

en: Thanks for choosing the Kadence Theme!
fr: Merci d’avoir choisi le thème Kadence !

note: translators: %s: <strong> <a>
en: Want to get started with a beautiful AI Powered %1$sstarter template%2$s? Install the Kadence AI Powered Starter Templates plugin to launch an AI optimized website in minutes.
fr: Vous voulez commencer avec un beau modèle %1$sstarter%2$s ? Installez l’extension Kadence Starter Templates pour lancer une conception optimisée en quelques minutes.

en: Security Error, Please reload the page.
fr: Erreur de sécurité, veuillez recharger la page.

en: Settings
fr: Réglages

en: Back to:
fr: Retour à :

en: Strongest text
fr: Texte le plus fort

en: Strong Text
fr: Texte fort

en: Medium text
fr: Texte moyen

en: Subtle Text
fr: Texte du sous-titre

en: 3 - Strongest text
fr: 3 - Texte le plus fort

en: 4 - Strong Text
fr: 4 - Texte fort

en: 5 - Medium text
fr: 5 - Texte moyen

en: Envelop
fr: Enveloppe

en: Continue
fr: Continuer

en: Arrow Up
fr: Flèche vers le haut

en: Add widgets here.
fr: Ajouter des widgets ici.

en: Collapse sub menu items
fr: Réduire les éléments du sous-menu

note: translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
en: The theme templating component %1$s does not implement the %2$s interface.
fr: Le composant de thème %1$s n’implémente pas l’interface %2$s.

en: Cart Summary
fr: Résumé du panier

en: Main Row
fr: Rangée principale

en: Bottom Row
fr: Rangée du bas

en: Mobile Trigger
fr: Déclencheur mobile

en: Header Social
fr: Icône sociales dans l’entête

en: Footer Top
fr: Haut du pied de page

en: Footer Middle
fr: Milieu du pied de page

en: Footer Copyright HTML
fr: HTML du copyright de pied de page

en: Footer Social
fr: Réseaux sociaux du pied de page

en: Store Notice
fr: Notification de la boutique

en: Forum Archive
fr: Archive du forum

en: Course Archive
fr: Archive de cours

en: Show Title?
fr: Afficher le titre ?

en: Title Align
fr: Alignement du titre

en: Title Font
fr: Police du titre

en: Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut

en: Show Archive Title?
fr: Afficher le titre d’archive ?

en: Archive Columns
fr: Colonnes d’archive

en: Archive Background
fr: Arrière-plan de l’archive

en: Archive Content Background
fr: Arrière-plan du contenu d’archive

en: Items Spacing
fr: Espacement des éléments

en: Stretch Menu?
fr: Étirer le menu ?

en: Navigation Font
fr: Police de navigation

en: Course Title Align
fr: Alignement du titre de cours

en: Course Archive Title Background
fr: Arrière-plan du titre des archives des cours

en: Course Archive Background
fr: Arrière-plan d’archive des Cours

en: Use icon for home?
fr: Utiliser l’icône pour l’accueil ?

en: Remove Comments Website field.
fr: Supprimer le champ des commentaires du site.

en: Enable Scroll To ID
fr: Activer le défilement vers l’ID

en: Enable CSS Preload
fr: Activer le préchargement CSS

en: Widget Spacing
fr: Espacement des widgets

en: Sidebar Background
fr: Arrière plan de la colonne latérale

en: Enable Sticky Sidebar
fr: Activer la colonne latérale épinglée

en: Open in New Tab?
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet ?

en: Set link to nofollow?
fr: Définir le lien comme nofollow ?

en: Set link attribute Sponsored?
fr: Définir l’attribut de lien sponsorisé ?

en: Button Visibility
fr: Visibilité du bouton

en: Fill and Center Menu Items?
fr: Remplir et centrer les éléments du menu ?

en: Navigation Style
fr: Style de navigation

en: Full Height Underline Hover/Active
fr: Souligné pleine hauteur Hover/Active

en: Full Height Underline
fr: Souligné sur toute la hauteur

en: Dropdown Options
fr: Options de la liste déroulante

en: Search Icon
fr: Icône de recherche

en: Bordered
fr: Avec bordure

en: Label Font
fr: Police du libellé

en: Modal Background
fr: Arrière-plan de la fenêtre modale

en: Menu Label
fr: Libellé du menu

en: Trigger Icon
fr: Icône du déclencheur

en: Trigger Border
fr: Bordure du déclencheur

en: Trigger Colors
fr: Couleurs du déclencheur

en: Trigger Font
fr: Police du déclencheur

en: Trigger Padding
fr: Marges internes du déclencheur

en: Drawer Container Options
fr: Option du Conteneur à tiroirs

en: Show Course Title?
fr: Afficher le titre du cours ?

en: Course Title Background
fr: Arrière plan du titre du cours

en: Course Default Sidebar
fr: Barre latérale par défaut du Cours

en: Course Background
fr: Arrière-plan du cours

en: Course Content Background
fr: Arrière plan de contenu du cours

en: Essay Title
fr: Titre de l’essai

en: Show Essay Title?
fr: Afficher le titre de l’essai ?

en: Group Title
fr: Titre du groupe

en: Topic Title
fr: Titre du sujet

en: Show Topic Title?
fr: Afficher le titre du sujet ?

en: Topic Background
fr: Arrière-plan du sujet

en: Course Archive Columns
fr: Colonnes d’archive des Cours

en: Course Above Area Background
fr: Arrière-plan au dessus de la zone des Cours

en: Show Lesson Thumbnail in Syllabus?
fr: Afficher la vignette de la leçon dans le programme ?

en: Lesson Thumbnail Ratio
fr: Ratio des miniatures de la leçon

en: Dashboard Navigation
fr: Navigation dans le tableau de bord

en: Positioned on Left Content
fr: Positionné sur le contenu de gauche

en: Positioned on Top Content
fr: Positionné sur le contenu supérieur

en: Positioned on Right Content
fr: Positionné sur le contenu de droite

en: Course and Membership Items Columns
fr: Colonnes des éléments de cours et d’adhésion

en: Membership Archive Title Align
fr: Alignement du titre de l’archive des Membres

en: Membership Archive Title Background
fr: Alignement de l’arrière plan du titre de l’archive des Membres

en: Membership Archive Columns
fr: Colonnes de l’archive des Membres

en: Membership Archive Background
fr: Arrière plan de l’archive des membres

en: Membership Title
fr: Titre de l’abonnement

en: Show Membership Title?
fr: Afficher le titre d’abonnement ?

en: Show Page Title?
fr: Afficher le titre de la page ?

en: Page Title Background
fr: Arrière-plan du titre de la page

en: Page Background
fr: Arrière-plan de la page

en: Page Content Background
fr: Arrière-plan du contenu de la page

en: Post Archive Columns
fr: Colonnes d’archives de publications

en: Post Background
fr: Arrière-plan de la publication

en: Wide
fr: Large

en: Stretch Full
fr: Étirer complètement

en: Show Post Tags?
fr: Afficher les étiquettes de publication ?

en: Show Post Author Box?
fr: Afficher la boîte d’auteur ?

en: Use Author Archive Link?
fr: Utiliser le lien d’archive auteur ?

en: Show Post Navigation?
fr: Afficher la navigation de publication ?

en: Show Comment Date?
fr: Afficher la date du commentaire ?

en: Post Content Background
fr: Arrière-plan du contenu de publication

en: Show Archive Results Count?
fr: Afficher le nombre de résultats d’archive ?

en: Show Archive Sorting Dropdown?
fr: Afficher la liste déroulante de tri d’archive ?

en: Show Archive Grid/List Toggle?
fr: Afficher la grille d’archive/Liste à bascule ?

en: Slide up on hover
fr: Glisser vers le haut au survol

en: Bottom Slide Up
fr: Glisser vers le bas

en: On the Bottom Always Visible
fr: Sur le bas toujours visible

en: Always Visible
fr: Toujours visible

en: Text with Arrow
fr: Texte avec flèche

en: Show as standard button
fr: Afficher sous forme de bouton standard

en: Product Archive Title Font
fr: Police de titre d’archive de produit

en: Product Archive Price Font
fr: Police de prix d’archive du produit

en: Product Archive Background
fr: Arrière-plan de l’archive du produit

en: Info Colors
fr: Couleurs d’information

en: Store Notice Placement
fr: Placement de la notification de la boutique

en: Hang Over Top
fr: Accrocher au-dessus du haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Disable Dismiss Button?
fr: Désactiver le bouton de rejet ?

en: SEOPress (must have activated in plugin)
fr: SEOPress (doit être activé dans l’extension)

en: Top
fr: Haut

en: Activating...
fr: Activation...

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Sidebar 2
fr: Colonne latérale 2

en: Sidebar 1
fr: Colonne latérale 1

en: Subtle Background
fr: Arrière-plan subtil

en: Scroll To Top
fr: Défilement vers le haut

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Label
fr: Libellé

en: Center
fr: Centre

en: Related Posts Section Title Font
fr: Articles connexes Section Titre Police

en: Related Posts Section
fr: Section Articles connexes

en: Related Posts Columns
fr: Articles connexes Colonnes

en: Button Hover State Shadow
fr: Ombre d’état de survol du bouton

en: Installing...
fr: Installation…

en: Top Row
fr: Rangée du haut

en: Navigation Background
fr: Arrière-plan de la barre de navigation

en: Top Row Background
fr: Arrière-plan de la rangée supérieure

en: Focus Title
fr: Titre du focus

en: Excerpt Font
fr: Police de l’extrait

en: Product Archive Default Sidebar
fr: Barre latérale par défaut de l’archive de Produits

en: Bold text with arrow icon.
fr: Texte en gras avec icône en forme de flèche.

en: Stuck to the Bottom of the screen
fr: Collé au bas de l’écran

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Video Tutorials
fr: Tutoriels vidéo

en: 6 - Subtle Text
fr: 6 - Texte discret

en: 7 - Subtle Background
fr: 7 - Arrière-plan discret

en: Bottom Row Background
fr: Arrière-plan de la rangée du bas

en: Error, plugin could not be installed, please install manually.
fr: Erreur, l’extension n’a pas pu être installée, veuillez l’installer manuellement.

note: translators: 1: Author Name
en: Author: %s
fr: Auteur/autrice : %s

note: translators: 1: Day
en: Day: %s
fr: Jour : %s

note: translators: 1: Month
en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Website
fr: Site

en: User
fr: Utilisateur/utilisatrice

en: Theme Global Colors
fr: Couleurs globales du thème

en: Insert HTML here
fr: Insérer du HTML ici

en: Search only Products?
fr: Rechercher uniquement des produits ?

en: User Dashboard
fr: Tableau de bord utilisateur/utilisatrice

en: Trigger Style
fr: Style de déclencheur

en: Meta Colors
fr: Couleurs des métadonnées

en: Meta Font
fr: Police des métadonnées

en: Expand
fr: Déplier

en: Toggle Menu Close
fr: Fermer le menu

note: translators: %s: stylesheet handle
en: Invalid theme stylesheet handle: %s
fr: Descripteur de feuille de style de thème non valide : %s

en: No Hassle Refunds
fr: Remboursements sans tracas

en: Dropdown Navigation
fr: Navigation déroulante

en: Group Title Align
fr: Aligner le titre du groupe

en: Load Google Fonts Locally
fr: Charger les polices Google Fonts localement

en: Footer Bottom
fr: Bas de pied de page

en: Sidebar Width
fr: Largeur de la colonne latérale

en: Sidebar Padding
fr: Marge interne de la colonne latérale

en: Sidebar Divider Border
fr: Bordure de séparation de la colonne latérale

en: Search Padding
fr: Marge interne de la recherche

en: Search Background
fr: Arrière-plan de la recherche

en: Search Colors
fr: Couleurs de la recherche

en: Search Border
fr: Bordure de la recherche

en: Search Style
fr: Style de la recherche

en: Search Label Visibility
fr: Visibilité du libellé de la recherche

en: Search Label
fr: Libellé de la recherche

en: Post Item Title Font
fr: Police de titre de l’élément de publication

en: Logged In Only
fr: Connecté·e uniquement

en: Logged Out Only
fr: Déconnecté·e uniquement

en: Course Title Font
fr: Police de titre du cours

en: Course Title Layout
fr: Mise en page du titre du cours

en: Essay Title Font
fr: Police de titre de l’essai

en: Security Error, Need higher Permissions to install plugin.
fr: Erreur de sécurité, des permissions plus élevées sont nécessaires pour installer l’extension.

en: Set link to Download?
fr: Définir le lien sur téléchargement ?

en: Breadcrumb Engine
fr: Moteur de fil d’Ariane

en: Check Mark
fr: Coche

en: Menu items are full height
fr: Les éléments du menu sont en pleine hauteur

en: Underline Hover/Active
fr: Soulignement au survol/actif

en: Show Group Title?
fr: Afficher le titre du groupe ?

en: Accent
fr: Accentuation

en: Accent - alt
fr: Accentuation - alt

en: 1 - Accent
fr: 1 - Accentuation

en: 2 - Accent - alt
fr: 2 - Accentuation - alt

en: Theme Accent - alt
fr: Accentuation du thème - alt

en: Theme Accent
fr: Accentuation du thème

en: 8 - Lighter Background
fr: 8 - Arrière-plan plus clair

en: Notice Font
fr: Police de notification

en: Yoast (must have activated in plugin)
fr: Yoast (doit être activé dans l’extension)

en: RankMath (must have activated in plugin)
fr: RankMath (doit être activé dans l’extension)

en: 9 - White or offwhite
fr: 9 - Blanc ou blanc cassé

en: Modal Options
fr: Options de la fenêtre modale

en: Available Placeholders: {copyright} {year} {site-title} {theme-credit}
fr: Espaces réservés disponibles : {copyright} {year} {site-title} {theme-credit}

en: Item Elements
fr: Éléments de l’article

en: Group Content Background
fr: Arrière-plan du contenu du groupe

en: Group Background
fr: Arrière-plan du groupe

en: Two Column Tiles
fr: Tuiles de deux colonnes

en: Post Title Align
fr: Alignement du titre de la publication

en: One Column Center
fr: Une colonne centrée

en: Quiz Title
fr: Titre du quiz

en: Gutenberg Plugin Detected
fr: Extension Gutenberg détectée

en: Toggle Menu
fr: Ouvrir/fermer le menu

en: GUARANTEED SAFE CHECKOUT
fr: COMMANDE SÉCURISÉE GARANTIE

en: White or offwhite
fr: Blanc ou blanc cassé

en: Free shipping on orders over $50!
fr: Livraison gratuite sur les commandes de plus de 50 € !

en: Default Post Layout
fr: Mise en page par défaut de la publication

en: Post Archive Title Align
fr: Alignement du titre de l’archive de la publication

en: Page Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut de la page

en: Essay Title Align
fr: Alignement du titre de l’essai

en: Essay Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut de l’essai

en: Related Posts Background
fr: Arrière-plan des publications similaires

en: Category Font
fr: Police des catégories

en: Excerpt Colors
fr: Couleur de l’extrait

en: Post Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut de la publication

en: Show Related Posts?
fr: Afficher les publications similaires ?

en: Archive Title Align
fr: Alignement du titre d’archive

en: Archive Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut d’archives

en: Topic Title Font
fr: Police du titre du sujet

en: Move Comments input above comment list.
fr: Déplacer la saisie des commentaires au-dessus de la liste des commentaires.

en: Product Archive Title Align
fr: Alignement du titre des archives des produits

en: Product Archive Title Background
fr: Arrière-plan du titre des archives produit

en: Button Action Style
fr: Style des boutons action

en: Topic Title Align
fr: Alignement du titre du sujet

en: Topic Title Background
fr: Arrière-plan du titre du sujet

en: Topic Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut du sujet

en: Topic Content Background
fr: Arrière-plan du contenu du sujet

en: Header Mobile HTML
fr: HTML de l’entête pour mobile

en: Items Top and Bottom Padding
fr: Marge interne supérieur et inférieur de l’élément

en: Show Quiz Title?
fr: Afficher le titre du quiz ?

en: Quiz Title Align
fr: Alignement du titre du quiz

en: Post Item Elements
fr: Éléments de la publication article

en: Focus/Hover Color
fr: Couleur du focus/survol

en: Membership Archive
fr: Archive de l’adhésion

en: Lighter Background
fr: Arrière-plan plus léger

note: translators: %s: template tag name
en: The template tag %s does not exist.
fr: Le marqueur de modèle %s n’existe pas.

note: translators: 1: template tag method name, 2: component class name
en: The template tag method %1$s registered by theme component %2$s must either be a callable or an array.
fr: La méthode de marqueur de modèle %1$s inscrite par le composant de thème %2$s doit être soit un appelable, soit un tableau.

note: translators: 1: template tag method name, 2: component class name
en: The template tag method %1$s registered by theme component %2$s conflicts with an already registered template tag of the same name.
fr: La méthode de marqueur de modèle %1$s  inscrite par le composant de thème %2$s est en conflit avec un marqueur de modèle déjà inscrit portant le même nom.

note: translators: %s: <a>
en: The %1$sGutenberg plugin%2$s is not recommended for use in a production site. Many things may be broken by using this plugin. Please deactivate.
fr: L’utilisation de %1$sl’extension Gutenberg%2$s n’est pas recommandée sur un site de production. Beaucoup de choses peuvent être cassées en utilisant cette extension. Veuillez la désactiver.

en: Mobile Header Cart
fr: Panier de l‘entête mobile

en: Header Off Canvas
fr: Canvas entête inactif

en: Header Mobile Button
fr: Bouton d’entête mobile

en: Move sidebar up into header?
fr: Déplacer la colonne latérale dans l’entête ?

en: Show Title in Focus Mode?
fr: Afficher le titre en mode focus ?

en: Hangs down over the top of the header
fr: Accroche au-dessus du haut de l’entête

en: Placed above the Header
fr: Placé au-dessus de l’entête

en: Header Cart
fr: Panier d’entête

en: Header Button
fr: Bouton d’entête

en: Header Search
fr: Recherche d’entête

en: Header
fr: Entête

en: Text Colors
fr: Couleurs du texte

en: Course Grid Design
fr: Apparence de la grille de cours

en: Sidebar Design
fr: Apparence de la colonne latérale

en: Header Cart Design
fr: Apparence du panier d’entête

en: Learn Dash Design
fr: Apparence de Learn Dash

en: Page Title Font
fr: Police du titre de la page

en: Membership Title Align
fr: Alignement du titre des adhésions

en: Membership Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut des adhésions

en: Quiz Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut des Quiz

en: My Account Navigation
fr: Navigation de Mon Compte

en: Show User Name and Avatar?
fr: Afficher le nom du compte et l’avatar ?

en: Home
fr: Accueil

en: Show Comments?
fr: Afficher les commentaires

en: Social Links
fr: Réseaux sociaux

en: Mobile Columns Layout
fr: Mise en page Colonnes mobiles

en: Topic Layout
fr: Mise en page Sujets

en: Quiz Layout
fr: Mise en page Quiz

en: Essay Layout
fr: Mise en page Essai

en: Groups Layout
fr: Mise en page Groupes

en: Page Layout
fr: Mise en page Pages

en: Forum Archive Layout
fr: Mise en page Archive Forum

en: Navigation Layout
fr: Mise en page Navigation

en: My Account Layout
fr: Mise en page Mon compte

en: Header Layout
fr: Mise en page Entête

en: Post Item Layout
fr: Mise en page Élément publication

en: Single Post Layout
fr: Mise en page Publication unique

en: Membership Layout
fr: Mise en page Adhésion

en: Topic Title Layout
fr: Mise en page Titre du sujet

en: Single Product Layout
fr: Mise en page Produit unique

en: Course Layout
fr: Mise en page Cours

en: Membership Title Layout
fr: Mise en page Titre des adhésions

en: Archive Title Layout
fr: Mise en page Titre archive

en: Archive Title
fr: Titre archive

en: Title Background
fr: Arrière-plan Titre

en: Title Layout
fr: Mise en page Titre

en: Related Posts Section Background
fr: Arrière-plan Section publications similaires

en: Author Box Style
fr: Style Boîte auteur/autrice

en: Post Title Font
fr: Police Titre publication

en: Category Colors
fr: Couleurs Catégorie

en: Featured Image Width
fr: Largeur Image mise en avant

en: Group Title Layout
fr: Mise en page Titre groupe

en: Group Title Font
fr: Police Titre groupe

en: Group Title Background
fr: Arrière-plan Titre groupe

en: Group Layout
fr: Mise en page Groupe

en: Group Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut Groupe

en: Course Title
fr: Titre cours

en: Course Syllabus Layout
fr: Mise en page Programme des cours

en: Course Syllabus Columns
fr: Colonnes Programme des Cours

en: Course Lesson Style
fr: Style Leçon des cours

en: Essay Title Layout
fr: Mise en page Titre essai

en: Essay Title Background
fr: Arrière-plan Titre essai

en: Essay Background
fr: Arrière-plan Essai

en: Essay Content Background
fr: Arrière-plan Contenu essai

en: Page Title Layout
fr: Mise en page Titre page

en: Page Title Align
fr: Alignement Titre page

en: Footer Layout
fr: Mise en page du pied de page

en: Quiz Title Layout
fr: Mise en page du titre du quiz

en: Button
fr: Bouton

en: Link
fr: Lien

en: Links Color
fr: Couleur des liens

en: Content Links
fr: Liens de contenu

en: Disable on
fr: Désactiver sur

en: Right Align
fr: Aligner à droite

en: Top Align
fr: Aligner en haut

en: Middle Align
fr: Aligner au milieu

en: Bottom Align
fr: Aligner en bas

en: Center Align
fr: Centrer

en: Left Align
fr: Aligner à gauche

en: Content Align
fr: Alignement du contenu

en: Phone
fr: Téléphone

en: Site Title Font
fr: Police du titre du site

en: Underline
fr: Souligner

en: No Underline
fr: Ne pas souligner

en: Link Style
fr: Style de lien

en: Link Colors
fr: Couleurs des liens

en: Column
fr: Colonne

en: Right to Left
fr: Droite à gauche

en: Left to Right
fr: Gauche à droite

en: Columns
fr: Colonnes

en: Related Products Columns
fr: Colonnes de produits similaires

en: Yes
fr: Oui

en: Middle - 1
fr: Milieu - 1

en: Top - 5
fr: Haut - 5

en: Top - 4
fr: Haut - 4

en: Top - 3
fr: Haut - 3

en: Top - 2
fr: Haut - 2

en: Top - 1
fr: Haut - 1

en: Footer Builder
fr: Constructeur de pied de page

en: Hide
fr: Masquer

en: Korean
fr: Coréen

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Chinese Simplified
fr: Chinois Simplifié

en: Chinese
fr: Chinois

en: Arabic
fr: Arabe

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Greek Extended
fr: Grec étendu

en: Greek
fr: Grec

en: Cyrillic Extended
fr: Cyrillique étendu

en: Latin Extended
fr: Latin étendu

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Google Font Subsets
fr: Sous-ensembles de polices Google Font

en: Title Above Content
fr: Titre au-dessus du contenu

en: Base Font
fr: Police de base

en: HTML Colors
fr: Couleurs HTML

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre du site

en: Mobile Logo
fr: Logo mobile

en: Font
fr: Police

en: Color
fr: Couleur

en: Define the maxium width for the logo
fr: Définir la largeur maximal pour le logo

en: No
fr: Non

en: Border
fr: Bordure

en: Border Colors
fr: Couleurs de bordure

en: Background Colors
fr: Couleurs d’arrière-plan

en: Colors
fr: Couleurs

en: Hover Color
fr: Couleur au survol

en: Tablet
fr: Tablette

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Align
fr: Alignement

en: Uploading...
fr: Téléversement…

en: Display Title
fr: Afficher le titre

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s’est mal passé.

en: Config Kadence Modules
fr: Config modules Kadence

en: Kadence - Next Generation Theme
fr: Kadence - Thème nouvelle génération

en: Close search
fr: Fermer la recherche

en: View Search Form
fr: Afficher le formulaire de recherche

en: Close menu
fr: Fermer le menu

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Initial Color
fr: Couleur initiale

en: Outline
fr: Contour

en: Filled
fr: Rempli

en: Scroll Button Style
fr: Style du bouton de défilement

en: General
fr: Général

en: Duration
fr: Durée

en: by
fr: par

en: Oops! Something went wrong.
fr: Oups ! Quelque chose s’est mal passé.

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
fr: Oops ! Il semblerait que vous soyez déconnecté(e).

en: Content Vertical Padding
fr: Marge interne verticale du contenu

en: Content Style
fr: Style du contenu

en: Narrow
fr: Étroit

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Read More<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Lire la suite<span class="screen-reader-text">"%s"</span>

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Comment
fr: Commentaire

en: Posted in
fr: Publié dans

en: Posted on
fr: Publié le

en: You cannot create new topics.
fr: Vous ne pouvez pas créer de nouveaux sujets.

en: You cannot reply to this topic.
fr: Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
fr: Le sujet &#8216;%s&#8217; est fermé aux nouvelles réponses.

en: Default
fr: Par défaut

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Notify me of follow-up replies via email
fr: M’informer des réponses par e-mail

en: Submit
fr: Envoyer

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
fr: Le forum &#8216;%s&#8217; est fermé aux nouveaux sujets et nouvelles réponses.

en: Now Editing %s
fr: Modifier maintenant %s

en: Create New Topic in:
fr: Créer un nouveau sujet dans :

en: Create New Topic
fr: Créer un nouveau sujet

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic.
fr: Ce forum est fermé aux nouveaux sujets, mais vos mais vos habilitations vous permettent de créer un nouveau sujet quand même.

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
fr: Titre du sujet (longueur maximale : %d) :

en: In forum:
fr: Dans le forum :

en: Topic:
fr: Sujet :

en: Topic
fr: Sujet

en: Last Post
fr: Dernière publication

note: translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
en: The theme component %1$s does not implement the %2$s interface.
fr: Le composant de thème %1$s n’implémente pas l’interface %2$s.

note: translators: %s: slug
en: No theme component with the slug %s exists.
fr: Aucun composant de thème avec un slug %s n’existe.

en: Click to edit this element.
fr: Cliquer pour modifier cet élément.

en: Email
fr: E-mail

en: Layout
fr: Mise en page

en: Breadcrumbs
fr: Fil d’Ariane

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Secondary Navigation
fr: Navigation secondaire

en: Mobile Navigation
fr: Navigation mobile

en: Footer Navigation
fr: Navigation du pied de page

en: Click the button below to export the customization settings for this theme.
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour exporter les paramètres de personnalisation de ce thème.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: In Content
fr: Dans le contenu

en: Above Content
fr: Au-dessus du contenu

en: Bottom Border
fr: Bordure inférieure

en: Container Width
fr: Largeur du conteneur

en: Background & Content Fullwidth
fr: Arrière-plan et contenu Fullwidth

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Description Colors
fr: Couleurs de description

en: Fullwidth
fr: Pleine largeur

en: Background & Content Contained
fr: Arrière-plan et comprends le contenu

en: Archive Title Background
fr: Arrière-plan du titre d’archive

en: Item Image Placement
fr: Placement de l’image de l’élément

en: Contained
fr: Contenu

en: Container Min Height
fr: Hauteur minimale du conteneur

en: Title Elements
fr: Éléments du titre

en: Link Hover Color
fr: Couleur du lien au survol

en: Beside
fr: À côté

en: Breadcrumb Font
fr: Police du fil d’Ariane

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: Left Sidebar
fr: Colonne latérale à gauche

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale à droite

en: Item Meta Colors
fr: Couleurs des Métas Article

en: Item Meta Font
fr: Police des métas

en: Site Background
fr: Arrière-plan du site

en: Above
fr: Au-dessus

en: Behind
fr: Derrière

en: Inherit
fr: Hérité

en: Column Direction
fr: Direction de la colonne

en: Row
fr: Rangée

en: Top to Bottom
fr: De haut en bas

en: Widget Titles
fr: Titres des widgets

en: Column Border
fr: Bordure de colonne

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Footer Background
fr: Arrière-plan du pied de page

en: Middle Row Background
fr: Arrière-plan de la rangée du milieu

en: Navigation Colors
fr: Couleurs de navigation

en: Active Color
fr: Couleur active

en: Initial Background
fr: Arrière-plan initial

en: Hover Background
fr: Arrière-plan au survol

en: Active Background
fr: Arrière-plan actif

en: Social Items
fr: Éléments sociaux

en: Show Icon Label?
fr: Afficher le libellé ?

en: Item Spacing
fr: Espacement vertical

en: Social Style
fr: Style social

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: On Hover
fr: Au survol

en: Until Hover
fr: Jusqu’au survol

en: Set Social Links
fr: Définir les liens sociaux

en: Input Background
fr: Arrière plan de champ

en: Input Border Color
fr: Couleur de bordure de champ

en: Forum Title
fr: Titre du forum

en: Show Forum Title?
fr: Afficher le titre du forum ?

en: Description Font
fr: Police Description

en: Backgrounds
fr: Arrière-plans

en: Enable Scroll To Top
fr: Activer le retour haut de page

en: Scroll Up Icon
fr: Icône de défilement vers le haut

en: Side Offset
fr: Décalage latéral

en: Scroll Button Padding
fr: Marge interne du bouton de défilement

en: Social Network Links
fr: Liens réseaux sociaux

en: Heading Font Family
fr: Famille de police du titre

en: Main Row Background
fr: Arrière-plan de la rangée principale

en: Top - Left
fr: Haut - Gauche

en: Top - Right Center
fr: Haut - Centré à droite

en: Top - Left Center
fr: Haut - Centré à gauche

en: Top - Center
fr: Centré en haut

en: Main - Right
fr: Principal - À droite

en: Main - Left
fr: Principal - À gauche

en: Main - Right Center
fr: Principal - Centré à droite

en: Main - Left Center
fr: Principal - Centré à gauche

en: Main - Center
fr: Principal - Au centre

en: Popup Content
fr: Contenu de la fenêtre modale

en: Cart Label
fr: Libellé du Panier

en: Cart Icon
fr: Icône du panier

en: Cart Click Action
fr: Action de clic de panier

en: Popout Cart
fr: Fenêtre modale de panier

en: Dropdown Cart
fr: Panier déroulant

en: Show Item Total Indicator
fr: Afficher l’indicateur total de l’élément

en: Cart Colors
fr: Couleurs du panier

en: Cart Background
fr: Arrière-plan du panier

en: Cart Total Colors
fr: Couleurs totales du Panier

en: Cart Total Background
fr: Arrière-plan total du Panier

en: Cart Label Font
fr: Police d’étiquette du Panier

en: Cart Padding
fr: Remplissage du Panier

en: Slide-Out Side
fr: Glisser vers l’extérieur

en: Reveal from Left
fr: Révéler depuis la gauche

en: Reveal from Right
fr: Révéler depuis la droite

en: Dropdown Colors
fr: Couleurs de liste déroulante

en: Item Divider
fr: Séparateur d’élément

en: Dropdown Font
fr: Police du menu déroulant

en: Dropdown Shadow
fr: Ombre du menu déroulant

en: Dropdown Reveal
fr: Laisser voir le menu déroulant

en: Fade
fr: Fondu

en: Fade Down
fr: Fondu vers le bas

en: Dropdown Items Vertical Spacing
fr: Décalage vertical des éléments du menu déroulant

en: Different Logo for Mobile?
fr: Logo différent pour mobile ?

en: Site Title Hover and Active Colors
fr: Titre du site Hover et couleurs actives

en: Site Title and Logo Control
fr: Contrôle du Titre du site et  du logo

en: Show site name for page title
fr: Afficher le nom du site pour le titre de la page

en: Items Vertical Spacing
fr: Espacement vertical des éléments

en:  Color
fr:  Couleur

en: Reveal as Fullwidth
fr: Révéler comme pleine largeur

en: Reveal as Side Panel
fr: Révéler comme panneau latéral

en: Side Panel
fr: Panneau latéral

en: Close Toggle Colors
fr: Fermer les couleurs de la bascule

en: Yes - Only Main Row
fr: Oui - Uniquement la rangée principale

en: Yes - Top Row & Main Row
fr: Oui - Rangées du haut et du bas

en: Yes - Only Top Row
fr: Oui - Uniquement la rangée du haut

en: Yes - Only Bottom Row
fr: Oui - Uniquement la rangée du bas

en: Enable Main Row Shrinking
fr: Activer le rétrécissement de la rangée principale

en: Main Row Shrink Height
fr: Hauteur du rétrécissement de la rangée principale

en: Background Hover
fr: Arrière-plan au survol

en: Border Hover
fr: Bordure au survol

en: Social Colors
fr: Couleurs sociales

en: Link Hover
fr: Lien au survol

en: Sticky Bottom Border
fr: Bordure inférieure épinglée

en: Product Above Area Background
fr: Produit au-dessus de l’arrière-plan de la zone

en: Lesson Title
fr: Titre de la Leçon

en: Show Lesson Title?
fr: Afficher le titre de la leçon ?

en: Lesson Default Sidebar
fr: Barre latérale par défaut de la leçon

en: Lesson Content Background
fr: Arrière-plan du contenu de la leçon

en: Post Title Background
fr: Arrière-plan des publications

en: Post Archive Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut d’archives de publications

en: Item Category Font
fr: Police de la catégorie Article

en: Show Post Title?
fr: Afficher le titre de publication ?

en: Enables an Extra above content title area
fr: Active une zone de titre de contenu supplémentaire au-dessus

en: Enables Breadcrumbs
fr: Active le fil d’Ariane

en: Hides this area
fr: Masque cette zone

en: Nothing
fr: Rien

en: Product Above Align
fr: Produit au-dessus de l’alignement

en: Product Above Title Font
fr: Produit au-dessus de la police de titre

en: Product Above Title Background
fr: Produit au-dessus de l’arrière-plan du Titre

en: Product Elements
fr: Éléments du produit

en: Show Weight and Dimensions in Additional Information tab?
fr: Afficher le poids et les dimensions dans l’onglet Informations supplémentaires ?

en: Search Results Title
fr: Titre des résultats de recherche

en: Search Result Columns
fr: Colonnes de résultats de recherche

en: Search Item Title Font
fr: Police de titre d’élément de recherche

en: Search Results Background
fr: Arrière-plan des résultats de recherche

en: Disable on Pages?
fr: Désactiver sur les pages ?

en: Disable on Posts?
fr: Désactiver sur les publications ?

en: Disable on Products?
fr: Désactiver sur les produits ?

en: Web Creators Community
fr: Communauté des Créateurs Web

en: Submit a Ticket
fr: Envoyer un ticket

note: translators: %s is link to Kadence WP.
en: - WordPress Theme by %s
fr: - Thème WordPress par %s

en: Close Cart
fr: Fermer le panier

en: This section does not have any lessons.
fr: Cette section n’a pas de leçons.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! La page n’a pas pu être trouvée.

note: translators: 1: Author Name, 2: Social Media Name
en: Follow %1$s on %2$s
fr: Suivez %1$s sur %2$s

en: Pages:
fr: Pages :

en: Post Tags:
fr: Étiquettes de la publication :

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: On dirait que rien n’a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer une recherche ?

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt pour votre première publication ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

[ctx: previous set of archive results]
en: Previous
fr: Précédent

en: Total Enrolled
fr: Total des inscriptions

en: About Course
fr: À propos de la formation

en: Headings
fr: Titres

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Sidebar Right
fr: Colonne latérale droite

en: Sidebar Left
fr: Colonne latérale gauche

en: Categories
fr: Catégories

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

en: One Comment
fr: Un commentaire

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Background Fullwidth, Content Contained
fr: Arrière-plan pleine largeur, contenu contenu

en: Course Grid Entry Title Font
fr: Police de titre d’entrée de grille de cours

en: Override Course Grid Styles
fr: Remplacer les styles de grille de cours

en: Slice
fr: Tranche

en: Slice into view
fr: Découper dans la vue

en: Extra Title Area
fr: Zone de titre supplémentaire

en: Product Above Content
fr: Produit au-dessus du contenu

en: Search
fr: Rechercher

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
fr: Votre compte a les autorisations de publier du contenu HTML sans restriction.

en: Replies
fr: Réponses

en: Shopping Cart
fr: Panier

en: Content Background
fr: Arrière-plan du contenu

en: Below
fr: Au dessous

en: Top Spacing
fr: Espacement en haut

en: Bottom Spacing
fr: Espacement en bas

en: Min Height
fr: Hauteur min

en: Widget Content
fr: Contenu du Widget

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Top - Right
fr: Haut - Droite

en: Bottom - Right
fr: Bas - Droite

en: Bottom - Left
fr: Bas - Gauche

en: Bottom - Right Center
fr: Bas - Centré à droite

en: Bottom - Left Center
fr: Bas - Centré à gauche

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Dropdown Background
fr: Arrière-plan du menu déroulant

en: None
fr: Rien

en: Fade Up
fr: Fondu vers le haut

en: Dropdown Width
fr: Largeur de liste déroulante

en: Automatically Add Paragraphs
fr: Ajouter automatiquement des paragraphes

en: Logo Max Width
fr: Largeur maximum du logo

en: Site Icon
fr: Icône du site

en: Button Colors
fr: Couleurs du bouton

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Lesson Background
fr: Arrière-plan de la leçon

en: Above Elements
fr: Au-dessus des éléments

en: Join our Facebook Group
fr: Rejoignez notre groupe sur Facebook

en: Scroll to top
fr: Défiler vers le haut

en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

en: Review Cart
fr: Voir le panier

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Read More
fr: Lire la suite

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Poursuivre la lecture <span class="screen-reader-text"> "%s" </span>

en: By
fr: Par

en: Updated on
fr: Mis à jour le

[ctx: next set of archive results]
en: Next
fr: Suivante

en: Above Container Min Height
fr: Hauteur minimale du conteneur supérieur

en: &mdash; No forum &mdash;
fr: &mdash; Aucun forum &mdash;

en: Post Settings
fr: Réglages de la publication

en: Row Collapse
fr: Repli de la rangée

en: Enabled Main Row Shrinking
fr: Réduction de la rangée principale activée

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply.
fr: Ce sujet est marqué comme fermé aux nouvelles réponses, cependant vos permissions de publication vous permettent toujours de répondre.

en: Reply To:
fr: Répondre à :

en: In group forum:
fr: Dans le forum du groupe :

en: This course does not have any sections.
fr: Ce cours n’a pas de sections.

en: Previous:
fr: Précédent :

en: This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post.
fr: Ce forum est fermé à tout nouveau contenu, cependant vos permissions de publication vous autorisent encore à publier.

en: Notify the author of follow-up replies via email
fr: Informer l’auteur/autrice des réponses par e-mail

en: Keep a log of this edit:
fr: Journaliser cette modification :

en: Posts
fr: Publications

en: Post navigation
fr: Navigation des publications

en: Popup Background
fr: Arrière-plan de la fenêtre surgissante

en: Item Category Colors
fr: Couleurs de la catégorie de l’élément

en: Show Related Products?
fr: Afficher les produits similaires ?

en: Click the button to reset all theme settings.
fr: Cliquer sur le bouton pour réinitialiser tous les réglages du thème.

en: Share:
fr: Partager :

en: Use Brand Colors?
fr: Utiliser les couleurs de la marque ?

en: Fade In
fr: Fondu entrant

en: Tablet / Mobile
fr: Tablette/mobile

en: You must be logged in to reply to this topic.
fr: Vous devez être connecté(e) pour répondre à ce sujet.

en: You must be logged in to create new topics.
fr: Vous devez être connecté(e) pour créer de nouveaux sujets.

note: translators: %s: search query
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: In reply to:
fr: En réponse à :

en: Left Align Title
fr: Titre aligné à gauche

en: Center Align Title
fr: Titre aligné au centre

en: Right Align Title
fr: Titre aligné à droite

en: Have a question, we are happy to help! Get in touch with our support team.
fr: Vous avez une question, nous sommes ravis de vous aider ! Contactez notre équipe support.

note: translators: 1: required WP version number, 2: available WP version number
en: Kadence requires at least WordPress version %1$s. You are running version %2$s. Please update and try again.
fr: Kadence requiert a minima la version %1$s de WordPress. Vous utilisez la version %2$s. Veuillez mettre à jour WordPress et réessayer.

note: translators: 1: required PHP version number, 2: available PHP version number
en: Kadence requires at least PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please update and try again.
fr: Kadence requiert a minima la version %1$s de PHP. Vous utilisez la version %2$s. Veuillez mettre à jour et réessayer.

note: translators: 1: required WP version number, 2: required PHP version number, 3: available WP version number, 4: available PHP version number
en: Kadence requires at least WordPress version %1$s and PHP version %2$s. You are running versions %3$s and %3$s respectively. Please update and try again.
fr: Kadence requiert au minimum WordPress %1$s et PHP %2$s. Vous utilisez WordPress %3$s et PHP %3$s. Veuillez mettre à jour et réessayer.

en: Search ...
fr: Rechercher…

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
fr: Vous pouvez utiliser les balises et les attributs <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> suivants :

en: Show Search Results Title?
fr: Afficher le titre des résultats de recherche ?

en: Search Results Title Align
fr: Alignement du titre des résultats de recherche

en: in: %1$s
fr: dans : %1$s

en: Breadcrumb Colors
fr: Couleurs du fil d’Ariane

en: Upload a file to import customization settings for this theme.
fr: Téléversez un fichier pour importer les réglages de personnalisation de ce thème.

en: Bottom - Center
fr: Bas - Centre

en: Select Menu
fr: Sélectionner un menu

en: Search For
fr: Rechercher

[ctx: lesson order within section]
note: translators: %1$d is lession order %2$d is the total number of lessions.
en: %1$d of %2$d
fr: %1$d sur %2$d

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Search Toggle
fr: Permutateur de recherche

en: Lesson Title Align
fr: Alignement du titre de la leçon

en: Mobile Sticky
fr: Épinglé sur mobile

en: Navigation Items Background
fr: Arrière-plan des éléments de navigation

en: Scale into view
fr: Redimensionner dans la vue

en: Scale
fr: Redimensionner

en: Reply Status:
fr: État de la réponse :

en: Optional reason for editing:
fr: Raison facultative de la modification :

en: You may use these %s tags and attributes:
fr: Vous pouvez utiliser ces balises %s et attributs :

en: Started by: %1$s
fr: Commencé par : %1$s

en: Forum:
fr: Forum :

en: Topic Tags:
fr: Étiquettes du sujet :

en: Topic Type:
fr: Type de sujet :

en: Topic Status:
fr: État du sujet :

en: Similar Posts
fr: Publications similaires

en: Page navigation
fr: Navigation de page

en: Primary Mobile Navigation
fr: Navigation mobile primaire

en: Join our community of fellow kadence users creating effective websites! Share your site, ask a question and help others.
fr: Rejoignez notre communauté d’utilisateurs/utilisatrices de Kadence qui créent des sites web efficaces ! Partagez votre site, posez une question et aidez les autres.

en: Different Logo for Stuck Header?
fr: Un logo différent pour un entête bloqué ?

en: Bottom - 1
fr: Bas - 1

en: Bottom - 2
fr: Bas - 2

en: Middle - 2
fr: Milieu - 2

en: Middle - 3
fr: Milieu - 3

en: Middle - 4
fr: Milieu - 4

en: Middle - 5
fr: Milieu - 5

en: Bottom - 3
fr: Bas - 3

en: Bottom - 4
fr: Bas - 4

en: Bottom - 5
fr: Bas - 5

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Search Item Elements
fr: Éléments de recherche

en: Search Results Content Background
fr: Arrière-plan des résultats de recherche

en: Forum Above Area Background
fr: Arrière-plan de la zone supérieure du forum

en: Forum Title Background
fr: Arrière-plan du titre du forum

en: Use Featured Image for Background?
fr: Utiliser l’image mise en avant comme arrière-plan ?

en: Forum Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut du forum

en: Forum Background
fr: Arrière-plan du forum

en: Forum Content Background
fr: Arrière-plan du contenu du forum

en: Product Above Category Font
fr: Police des produit au-dessus de la catégorie

en: Product In Content Category Font
fr: Police des produit dans la catégorie de contenu

en: Product Default Sidebar
fr: Colonne latérale par défaut des produits

en: Use Custom Quantity Plus and Minus
fr: Utiliser la quantité personnalisée en plus et en moins

en: Product Content Background
fr: Arrière-plan du contenu du produit

en: Enable for:
fr: Activer pour :

en: Show Featured Image?
fr: Afficher l’image mise en avant

en: Course level:
fr: Niveau des cours :

en: Next:
fr: Suivant :

en: Title Above Content Background
fr: Arrière-plan du titre au-dessus du contenu

en: Title Above Content Overlay Color
fr: Couleur de superposition du titre au-dessus du contenu

en: H1 Font
fr: H1

en: H2 Font
fr: H2

en: H3 Font
fr: H3

en: H4 Font
fr: H4

en: H5 Font
fr: H5

en: H6 Font
fr: H6

en: H1 Title
fr: H1

en: *NOTICE Custom transparent logo will show on pages that have the transparent header enabled. Change that in your transparent header settings.
fr: *NOTIFICATION Le logo transparent personnalisé s’affiche sur les pages sur lesquelles l’entête transparent est activé. Modifiez cela dans vos réglages d’entête transparents.

en: Screen size to switch to mobile header
fr: Taille de l’écran pour passer à l’entête mobile

en: Different Logo for Transparent Header?
fr: Logo différent pour l’entête transparent ?

en: Transparent Header Logo
fr: Logo d’entête transparent

en: Stuck Header Logo
fr: Logo d’entête épinglée

en: Enable Sticky for Mobile?
fr: Activer l’entête épinglé sur mobile ?

en: Sticky Header Background
fr: Arrière-plan d’entête épinglée

en: Header Background
fr: Arrière-plan de l’entête

en: Enable Sticky Header?
fr: Activer l’entête épinglé ?

en: Yes - Whole Header
fr: Oui - Tout l’entête

en: Enable Transparent Header?
fr: Activer l’entête transparent ?

en: Header Builder
fr: Constructeur d’entête

en: Sticky Header
fr: Entête épinglée

en: Transparent Header
fr: Entête transparent

en: Keep footer on bottom of screen
fr: Conserver le pied de page en bas de l’écran

en: Content Vertical Align
fr: Alignement vertical du contenu

en: Margin
fr: Marge externe

en: Design
fr: Apparence

en: Content Max Width
fr: Largeur max. du contenu

en: Site Tagline Font
fr: Police du slogan du site

en: Padding
fr: Marge interne

en: Facebook Group
fr: Groupe Facebook

en: Content Top and Bottom Spacing
fr: Espacement haut/bas du contenu

en: Narrow Layout Content Max Width
fr: Largeur max. du contenu de mise en page étroite

en: Single Post Boxed
fr: Publication unique encadrée

en: Single Post Boxed Spacing
fr: Espacement de l’encadrement de publication unique

en: Single Post Boxed Shadow
fr: Ombre de l’encadrement de publication unique

en: Single Post Boxed Border Radius
fr: Rayon de bordure de l’encadrement de publication unique

en: Archive Grid Boxed
fr: Grille d’archive encadrée

en: Archive Grid Boxed Spacing
fr: Espacement de la grille d’archive encadrée

en: Archive Grid Boxed Shadow
fr: Ombre de la grille d’archive encadrée

en: Archive Grid Boxed Border Radius
fr: Rayon de la bordure de la grille d’archive encadrée

en: Bottom Offset
fr: Décalage vers le bas

en: Boxed
fr: Encadré

en: Unboxed
fr: Sans cadre

en: Background Overlay Color
fr: Couleur de superposition de l’arrière-plan

en: Featured Image Position
fr: Position de l’image

en: Featured Image Ratio
fr: Ratio de l’image

en: Search Item Layout
fr: Mise en page Éléments de recherche

en: Archive Layout
fr: Mise en page Archives

en: Above Content Layout
fr: Mise en page Contenu au-dessus

en: Transparent Header Background
fr: Arrière-plan Entête transparent

en: Lesson Layout
fr: Mise en page Leçon

en: Logo Layout
fr: Mise en page Logo

en: Search Results Title Layout
fr: Mise en page Titre résultats de recherche

en: Product Title Font
fr: Police Titre produit

en: Lesson Title Layout
fr: Mise en page Titre leçon

en: Lesson Title Font
fr: Police Titre leçon

en: Lesson Title Background
fr: Arrière-plan Titre leçon

en: Post Title
fr: Titre Publication

en: Post Title Layout
fr: Mise en page Titre publication

en: Forum Layout
fr: Mise en page Forum

en: Forum Title Layout
fr: Mise en page Titre forum

en: Forum Title Align
fr: Aligner Titre forum

en: Forum Title Font
fr: Police Titre forum

en: Search Bar Width
fr: Largeur Barre de recherche

en: Input Text Colors
fr: Zone de saisie des Couleurs texte

en: Focus Color
fr: Couleur du Focus

en: Product Background
fr: Arrière-plan du produit

en: Product Layout
fr: Mise en page du produit

en: Title Container Width
fr: Largeur Conteneur titre

en: Title Container Min Height
fr: Hauteur min. Conteneur titre
